Габдуллин Серик Габдуллович (1937-2014) – поэт, журналист
Родился 17 августа в 1937 г. в с. Чимкура Уланского района Восточно-Казахстанской области. После окончания средней школы работал в колхозе им. Джамбула, заведовал сельским клубом (1959). В 1966 г. окончил факультет казахского языка и литературы КазГУ им. С. М. Кирова (ныне КазНУ им. аль-Фараби). С. Габдуллаулы начал трудовую деятельность в редакции восточно-казахстанской областной газеты «Коммунизм туы» (ныне «Дидар»), где проработал более 30 лет. С 1991 по 1995 гг. – председатель областного общества «Қазақ тiлi». С 1995 по 2014 гг. был заместителем секретаря областного отделения Союза писателей Казахстана. В 1994 г. Серик Габдуллин создал школу молодых поэтов «Шабыт». Сегодня выпускники этой школы известны по всей республике. Долгое время он проработал главным редактором литературного, культурно-общественного журнала «Ақ Ертіс» (г. Усть-Каменогорск).
В 1975 г. вышел первый сборник стихов «Көктем лебi» («Дыхание весны»). Широкому кругу любителей поэзии известны его книги: «Бұқтырма сарыны» («Бухтарминские напевы») (1978); «Көктем-көкөрім шағым» (1982), «Ақ босаға» (1991), «Жылдардан жеткенжаңғырық» (1995), «Сөйле, менің жүрегім» (1998), «Алтай асу» (2003), «Ұланғайыр» (2003), сборник избранных произведений (2007). В 2007 г., в юбилейный год поэта, вышла новая книга стихотворений «Седой тулпар». Это первое издание на русском языке в переводах восточно-казахстанских поэтов, среди которых М. Чистяков, М. Немцев, Л. Медведева, В. Шустер и др.
С. Габдуллин – «Почетный журналист Казахстана», Почетный гражданин г. Усть-Каменогорска. Ушел из жизни 22 января 2014 года.
Габдуллин Серик Габдуллинович
ЖИТЬ НАРАСПАШКУ
(стихотворения Серика Габдуллина в переводах Геннадия Пуссепа)
Я ШАГНУЛ В НОВЫЙ ВЕК!
Здравствуй, тысячелетие третье!
Мой двадцать первый век!
То, что наш совершил человек,
Мы не держим это в секрете.
Да, такое время настало!
Все свершилось по воле Аллаха,
Поддержал он сегодня казахов,
Это в каждом сердце лежало.
Пусть отважным мы были народом,
Но не шли в гору наши дела.
Нам второе дыханье дала
Долгожданная эта свобода.
Век счастливый для всех нас настал,
И такого не видели предки,
Посещала свобода их редко…
Независимым стал Казахстан.
Необычен его ныне лик,
Нам свобода – подарок от Бога.
Ясных дней появляется много,
К ним уже казахстанец привык.
И в ряду самых развитых стран
В новый век отворили мы двери,
В колыбель нашей Родины верим,
Верим в наш молодой Казахстан!
Буду дальше искать и творить,
По плечу и по сердцу всё мне –
Как орёл обновлюсь в вышине,
В рай ворота смогу отворить.
Я свободный теперь человек,
Опираясь на прошлое наше,
Свежей песнею жизнь украшу.
Я из века шагнул в новый век!
Новый век! И для нас он сейчас –
Словно утро, лучистый и чинный.
Вижу – нового века вершина
На почетнейшем месте у нас!
Век загадочный с доброго начат,
И доступна его высота –
Воплотилась в реальность мечта!
Не оставь же казахов удача!
С этим веком надежды большие,
Мы прославим потомков в веках.
Яркий флаг в голубых небесах
Стал Мечтою на белой вершине.
***
Я НЕ В ОБИДЕ НА ВАС
Я не в обиде на вас,
Солнцем горячим смеясь.
Души согрею я ваши
Телом надежным, горящим.
Я не в обиде на вас,
К вам обращаясь сейчас
Дождиком летнего дня,
Ливнем стихов – от меня.
Я не в обиде на вас,
К доброму близко держась.
Зная, что все вы со мной,
Я расцветаю весной!
Я не в обиде на вас,
Светом душевным светясь.
И, как полынь молодая,
Стих мой растёт, расцветая.
Я не в обиде на вас
И говорю про запас:
В грудь никого не толкал,
Граней любви не сужал.
Дать вам в объятья готов
Чувства – охапки цветов.
Радуясь новым рассветам,
Не забывайте поэта –
Я не в обиде на вас!
***
ЗЕМЛЯ УЛАНА
Близким мне в итоге стала ты
И товарищем, и другом, и уже –
Каплею росы, когда в душе
Отраженье её светлой чистоты.
И в мечтах я праведных мечусь,
Кровь во мне твердеет, как ни странно,
Но поможет мне земля Улана –
Ею я от недугов лечусь:
Поднимусь и поброжу в горах
В дни, когда души коснется ливень,
Чтобы стать в конце концов счастливей,
Чтоб любовь из сердца выжгла страх.
И, как мать, я землю обнимаю,
Радость на почетном месте ныне.
Душу утоплю свою в полыни,
Своё тело ковылю вверяя.
Без тебя тоска в душе акына,
Этого не спрячешь и не скроешь,
Но – спокоен, зная, что раскроешь
Мне свои объятья в день кончины.
***
ВЕСНА В ӨСКЕМЕНЕ
Брызжет белым шашу мой Алтай.
Зеленей, Өскемен, расцветай!
Нарядилась береза в желек,
Тополь тоже одежд не жалел.
Раз в году, по весне, пусть не часто,
Своего дожидаемся часа.
Өскемен, красотою гордится,
Будто бы бойжеткен – молодица.
И Иртыш, как құлын – жеребенок,
На простор выбегает спросонок,
Не солидный, не важный – а буйный,
Не седой, не спокойный – а бурный.
Птичьи трели звучат в поднебесье,
Вторят волны им радостной песней.
На березах растрескались почки,
Чтоб взошли непоседы-листочки.
И в зеленом саду по секрету
Всё расскажет природа поэту.
Песня – ән прославляет Алтай,
Сливки радости льют через край,
И заполнят они, непременно,
Смехом улицы Өскемена.
Полон мир этих звуков простых,
Они все превращаются в стих.
Русло жизни, мой стих, заполняй,
Прежде ж – в сердце моем побывай!
***
ЖИТЬ НАРАСПАШКУ
Счастье страстно меня не искало,
Да и я тех надежд не питал.
Как другие, судьбу не пытал
И не тратил я жизнь как попало.
Не задумываясь о счастье,
Колеею я жизненной шёл.
По течению плыть хорошо,
Отдаваясь всем праздникам часто.
Может, счастье ко мне и просилось,
Не заметил его в суете.
Мысли взбалтывал, видно, не те,
Увлекаемый сказкой красивой..
Были в жизни моей просветленья,
Только не было в счастье нужды…
И колючке верблюжей нужны
Соки добрые в пору цветенья.
Счастье – это летящая пташка.
Упорхнёт и никто не заметит.
Жить, чтоб двери всегда нараспашку,
Есть ли что-либо лучше на свете!
***
НОЧЬ ЛУНЫ
На плечо Луну я водрузил,
Спи спокойно, моя мечта!
Душу звёздами напоил –
Отступи от меня, темнота!
Путник-стих, заверни на тропу,
Под чапаном этой ночи,
Тереби мои мысли, как пух,
Пока Солнце не кинет лучи.
Дремлют мирно, беззвучно холмы,
Белизной отливают отроги,
И чарующий свет от Луны
Беспокоит ночную утробу.
Ночь Луны. И влюбленно затих
Я в чарующих отблесках света.
Полупьян я в объятьях твоих,
Покорила ты душу поэта!
И, конечно же, всё впереди.
Степь лежит без конца и без края,
И, припав к её нежной груди,
Я в объятьях родных засыпаю.
***
КРАСОТА
На этом свете одинока Красота,
Любовь для Красоты – всегда мечта,
И парит над землёю она
До тех пор, пока может летать.
Пары нет у неё изначально,
Красота высока, но печальна,
Ибо есть в её мыслях Один –
Тот Герой, что мы в сказках встречали.
В снах Она Его привечает,
Он мерещется днями, ночами.
Белым парусом корабля
До сих пор к Красоте не причалил.
И ушла бы, конечно, печаль,
Если б Он заглянуть обещал,
Но Герой это сделать не может,
Поперхнуться боясь невзначай.
Красоты ж яркий свет не поблек:
У красавиц характер – на век.
Но не могут людишки понять:
Имя той Красоте – белый снег!
Белый снег, что не льдом застывает,
А загадочный свет излучает.
И, в погоне за светлой мечтой,
Облака чистотой пробивает.
Наверху ж одиночество встретит.
Красота только душу излечит,
Запечалится если Она,
Ей надеждами Сердце ответит.
Но не будем Судьбу ворошить.
Красота вечно призвана жить…
Когда лучиком светел зрачок,
Одиночество нас не страшит.
***
ЛЕБЕДЬ
Над равниной озера
Волн спокойный лепет.
На сквозящем ветре
Одинокий Лебедь.
Смотрим друг на друга –
Как всё объяснимо:
Вечно и прекрасно,
И неповторимо!
Дни идут за днями,
Жизнь бежит по кругу.
Почему ж один ты?
Где твоя подруга?
Пусть глаза в печали,
Красота так зрима:
И не забывается,
И не повторима.
В красоте надежда,
Хоть и сиротлива.
Даже в одиночестве –
Все равно красива!
Над равниной озера
Оба мы кричали:
– Я с тобою в горечи!
– Я с тобой в печали!
***
ДЕВЧОНКА С РОДИНКОЙ
Та девчонка с родинкой – лишь мечта всего!
Чувства к ней мне помогли во многом.
Кто добился в жизни своего,
Тот становится почти что Богом.
Две косы тяжелых на её спине
И лицо, целованное солнцем.
Та девчонка с родинкой – лучше её нет
И, наверно, встретить не придётся.
Много наслаждений жизнь нам дает,
И сама природа дарит много.
Лишь любовь возводит, строит, создаёт,
Сердцем стелет к лучшему дорогу.
Радуемся все мы первому лучу,
Дней в пути так много первозданных,
А весна приносит обновленье чувств
В песнях вечных, лучших, несказанных.
***
ЧТО ИЩУ Я?
Что ищу? Что тревожит меня на восходе?
Мысли-волны ворочить в мозгу нелегко.
Лишь в ауле родном заплутавшее сердце находит
Грудь, вскормившую в детстве его молоком.
И на землю отцов возвращаюсь я снова и снова,
А иначе всё чувства покроются сразу же ржой.
Надышавшийся воздухом чистым аула родного,
Как ягненок затихну, насытившись свежей травой.
Моё сердце на Родине, в этом ручаюсь,
Я же рос, кувыркаясь в её ковылях.
И как стая гусей, гогоча, я к тебе возвращаюсь
И больным, и здоровым, родная на веки Земля!
Здесь текут и текут мои дни безмятежные,
Детским смехом искрятся опять ручейки.
И мечты моей юности, чистые, нежные,
Словно пламень в груди – горячи и легки.
Помаши, моя юность, мне снова рукою,
Укачай в колыбели степей меня всласть.
И я ангелом чистым полечу за тобою,
Чтоб в объятья аула родного попасть.
Плоскогорья полынные вновь предо мною,
И сорвался я с привязи тягостных чувств.
Как в кино – моя юность и детство шальное,
К ним с вершины тоски я качусь.
***
ВРЕМЯ КАРАЕТ ЖЕСТОКО!
На душе, когда мрачно, темно,
Кто поможет, согреет поэта?
Как без пищи нам жить не дано,
Так и мне без стихов жизни нету.
Коротка рукоятка камчи,
Как и жизнь, хоть и числится веком.
Мир огромен. Кричи не кричи –
Лишь мгновенье дано человеку.
Я – пылинка на шаре земном
И исчезну совсем незаметно
Белым облаком в дали рассветной,
Если так мне судьбою дано.
Тело – почва, в нем кровь как вода,
Всё затянуто кожей-корою.
И бахвальство с гордыней не скроют
То, что Богом дано навсегда.
От натуры – ни шагу ступить,
Только мысль без привязи эта.
Тайны дьявола трудно раскрыть,
Нет в них по́ступи, облика, цвет
Будь на свете ты этом хоть кем:
Сатаной, человеком, травою, –
Станешь почвой, пылинкой, ничем,
Обновишь просто землю собою.
Да, пылинка здесь каждый из нас!
О, как время карает жестоко,
А всё то, что творится сейчас,
Содрогнуться заставит и Бога!
Как теперь не бояться ему,
Если день ото дня – вновь и вновь,
Постоянно у пьянства в плену
Жадно пьёт человек свою кровь.
***
В ЛОДКЕ РИСКА
Не уйти никуда от Судьбы,
Что, как шкуру, меня волочит.
Знать, Создатель немилостлив был,
Коль огнём меня адским палит.
Исполняю, что Богом дано,
Отвечаю за то, что свершил.
В лодке риска плыву я давно,
Но сердечный огонь – не тушил.
Честью-плетью себя отхлещу,
Свалку мыслей с пути уберу.
Только в душу к себе не пущу,
Как грызун, сторожащий нору.
Мне Всевышний, бывает, грозит,
И, себя представляя всесильным:
«Я – хозяин земли, – говорит, –
Всё моё в этом мире ковыльном!
Сделать я в жизни много не смог,
Потому что, как вор, чаще брал,
Но в период, что выделил Бог,
То обязан найти, что терял.
***
НАТУРА АКЫНА
Натура акына –
Она же во всём:
Ходжа Насреддин уживается в нём,
Бывает он беден, бывает богат,
Не носит лишь мелкого в сердце своем.
Сила слова его –
Вдохновляет,
Он без дела вообще не бывает.
Паруса своих лучших стихов
И во сне даже он поднимает.
Он секретами –
Рад поделиться,
Оседлает коня, кобылицу.
Сам заржёт, если надо, да так –
Что Луна, рот раскрыв, удивится.
То как лебедь –
Кричит, удивляя,
То природа его вдохновляет,
То заброшен, как стойло джайляу,
То в объятьях толпы процветает.
Натура акына –
Святого в ней много.
Стихи – её счастье, как к трону дорога.
Рубашка дырява, душа же – цела.
И совесть чиста перед нами и Богом!
Натура акына –
Святого в ней много!
***
МИЛАЯ МОЯ!
Милая моя!..
Уланская степь благородная,
Тебя прославляет поэт,
Тобой очарован сегодня я,
Душа, тебя видя, поет!
Милая моя!..
Уланская степь многочтимая,
Беру у тебя вдохновение:
На Родине всё ощутимее,
Как в зной ветерка дуновение!
Милая моя!..
Уланская степь, мной любимая
За травы твои и цветы,
Где детство осталось счастливое,
Но хватит здесь всем красоты!
Милая моя!..
Уланская степь, ты же лучшая,
И я избалован тобою,
Тебя прославляю и слушаю,
Тобой восхищаюсь одною!
Милая моя!..
Уланская степь незабвення,
Прими все мои откровения!
***
МИР ЛЮБВИ
Мир любви!
Как в степи миражи
Затерялся, прошёл стороной?
За объятья – пожертвую жизнь,
Расцвету, как берёза, весной.
Мир любви!
Он морскою волной
Укачал. Нить надежды не рву –
Детство ржёт жеребёнком, оно
Кормит мысли мои наяву!
Мир любви!
Он цветёт до поры,
Злобный лай ему тянется вслед.
Чайка-радость приносит дары –
То аула чарующий свет!
Мир любви!
Слышу я его звон.
Память – даже во сне дорога…
От того, что звучит в сердце он,
Ярче свет моего очага!
***
ПО ЛУЖАМ ДОЖДЯ…
На лице моём –
Светлая радость.
И не вдруг показались следы:
По ущельям, логам и оврагам –
Где ж красивого детства сады?
И душа, –
Потеряв берега,
По аулам, пустующим бродит.
Нет камней моего очага –
И слеза, как роса на восходе!
Но не станем
Лить слёзы свои
От того, что стареем с тобой.
Ведь остались трава и ручьи,
Эти горы, покрытые хной!
У подножия
Боранбая
Токшара моя мирно стоит,
И аул знаменосца Торгая…
Так же дружно живёт Шураит.
Есть потомки –
И всё оживает,
Пусть слеза ностальгией из глаз.
Наши предки в почёте у нас,
Дело их молодёжь продолжает!
Память детства –
Она дорога
И вернулась к весенним холмам…
По лужам дождя пробежал мальчуган,
А мне показалось – я сам!
***
ДЕВУШКА-СМУГЛЯНКА
Помню всё и расставанья миг:
Я влюблён и кругом голова –
По глазам-смородинкам затосковал,
Что затмили солнечный мне мир.
Побывав в прекрасной Астане –
В молодые годы заглянул:
Девушка-смуглянка, мой аул
Память растревожили во мне.
Мир любви – так зыбок и раним!
Самолёт унёс мою мечту –
Окунувшись в эту красоту,
Даже папироску уронил!
Сердце от волнения щемит,
Что-то происходит снова в нём,
Обжигает ревности огнём
И в висках сочувственно стучит.
Жизнь быстрым облаком несётся –
Яд вкусил в любви я или – мёд?
Но, меня жалея, самолёт
Зацепился краешком за солнце!
***
У ЛЮБИМОЙ НЕ НАЙТИ ИЗЪЯНА
О, любовь! О камни столько чувств
Разбила ты! Но только постоянно
Я мучаюсь, я радуюсь, мечусь –
Ведь у любимой не найти изъяна.
Глаза, словно смородинки в росе,
Тревожат душу трепетно-загадочно.
Они – озёра в лунно-девственной красе –
И глубоки, и осторожно-сказочны.
А две косы, упавшие до пояса!
А родинка на личике зовущая!
Взор мне не отвести, не успокоится:
Всё к стати у неё и самое всё лучшее!
В платье красном девушка! Как ею дорожу!
Кто же к её сердцу ключик подберёт?!
В неопределённости я, словно тот Мажнут,
И душа так просится песнею в полёт!
***
КОЛЬ ПОЭТ – ГОВОРИ!
Коль поэт – говори,
Из слов тесто меси.
Если смел – говори,
Гордо правду неси.
Стал конем – говори,
Иноходцем скачи.
Вдохновлён – говори,
В душах песней звучи!
Стал могуч – говори,
Пьедестал украшай.
А любим – говори
И векам завещай.
Есть мечты – говори,
Не сотрут их года.
Тайны есть – говори,
Не скрывай никогда!
Коль поэт – говори
Всем, кто после тебя.
Жил для них – говори,
Всё живое любя.
О мечтах говори, –
Не во всех миражи.
Чутким был – говори,
Говори, как ты жил!
Коль поэт – говори,
Песни светлые пой.
Что богат – говори
Сердцем верным, душой.
Был нетрезв – говори,
Но не очень хвались.
И о том – говори,
Как растрачивал жизнь!
Не молчи – говори,
Будь эпохе под стать.
Чтоб хвалить и ругать,
Ты обязан творить,
Ты не можешь молчать.
И поэт в этом весь
Счастье – вся наша жизнь,
За неё и борись.
Только всё это взвесь
И во всём – разберись!
***
